Give one window room
Use a wide preset for the window you are working in. The neighbors peek in at the edge so you know where they are.
Use stacks and tabs for support windows
Chat, references and a terminal can share a slot as a stack or as tabs, so they do not take a whole screen width each.
Mind the gestures
Trackpad swipes are shared with macOS Spaces. Start with modifier-plus-scroll and read the gestures guide before turning on trackpad gestures.