譯文依據英文翻譯;價格與條款以英文為準。

Workspace practice

在非美式鍵盤上設定視窗快捷鍵

用標點符號描述的快速鍵,在另一種鍵盤配置上可能很不順手。複製之前,請先記下你目前的輸入來源,以及你打算按下的實體按鍵。把修飾鍵、按鍵本身,以及為了產生印出的符號所需要的 Shift,分開來看。

2 分鐘閱讀 ·

印出來的符號不等於整個快速鍵

Apple 的使用鍵盤檢視器指南,查閱日期為 2026 年 10 月 22 日,說明如何檢查目前輸入來源的鍵盤配置。在把英文的快速鍵圖示當成你鍵盤的對照圖之前,請先用它確認各個按鍵實際會輸入什麼。

記錄並測試想要的動作

打開 SlidePane 的「快速鍵」面板,選擇一個動作,然後錄製一組在你的配置上順手的組合。用兩個無害的視窗來測試。確認它是改變焦點、移動視窗,還是調整大小;即使名稱聽起來很像,這些也是不同的動作。

接著在文字欄位中重複測試。當你想使用的是全域指令時,這組組合不應該意外地輸入文字。在指派一組經常在其他地方使用的組合之前,請先檢查 App 既有的快速鍵,以及 macOS 的快速鍵設定。

讓實體方向保持可預測

方向性的視窗指令是依照實體方向運作的。即使介面語言是由右至左書寫,「左」仍然是左。請明確地測試兩個方向,而不要從文字排列去推測導覽方向。

如果你經常切換輸入來源,每次切換後都要再測試一次相同的指令。記下動作名稱與你選擇的組合,這樣你就能在另一台鍵盤上重建設定。不要假設可以把其他 App 的設定檔原封不動地匯入。快速鍵與鍵盤配置說明如何重新指派快速鍵,而在橫向工作區中導覽則提供一個簡單的導覽練習。