Traduzido do inglês; o inglês é a referência oficial para preços e termos.

Migration

Atalhos do niri no Mac: mapeie as ações de janela

Para o movimento de teclado mais próximo do estilo do niri em um Mac, associe Mod+H/L a Control–Option–H/L para focar à esquerda ou à direita, e Mod+Ctrl+H/L a Control–Option–Shift–H/L para mover uma janela. O niri em si é um compositor Wayland, enquanto o SlidePane oferece uma faixa com rolagem no macOS. O mapa abaixo usa a configuração padrão do niri e os atalhos que o SlidePane traz de fábrica, conferidos em 12/11/2026. Nós criamos o SlidePane.

8 min de leitura ·

Principais fatos

  • O niri usa atalhos de teclado configuráveis em KDL; o Mod depende de como o niri é executado.
  • O SlidePane usa atalhos com Control–Option por padrão, que você pode revisar em Ajustes → Atalhos.
  • Nomes de teclas parecidos podem ter comportamentos diferentes. As colunas do niri e a faixa horizontal do SlidePane são layouts diferentes.
  • As ações do niri para abrir apps, focar monitores e mover entre espaços de trabalho não têm um atalho equivalente direto no SlidePane.

Comece pelo que as teclas fazem

O projeto niri se descreve como um compositor Wayland com mosaicos roláveis. A configuração padrão associa Mod+H ou Mod+Esquerda a focar a coluna anterior, Mod+L ou Mod+Direita a focar a próxima, e Mod+J/K ou Baixo/Cima a alternar o foco entre janelas de uma coluna. Na configuração padrão, Mod significa Super em uma sessão TTY e Alt quando o niri roda dentro de uma janela aninhada. No Mac, uma tecla marcada como Command ou Option não reproduz automaticamente o Mod.

As linhas a seguir associam a intenção, não a tecla do niri em si. O atalho do SlidePane mostrado é o padrão do catálogo de atalhos do app. Mude-o em Ajustes → Atalhos se ele conflitar com outro app.

Ação padrão do niriAção mais próxima no SlidePaneO que muda
Mod+H/Esquerda, Mod+L/Direita: focar a coluna vizinhaControl–Option–H/L: Focar à esquerda/direitaMove o foco ao longo da faixa. O modo Rolagem mantém as janelas em sequência, cada uma na sua largura.
Mod+K/Cima, Mod+J/Baixo: focar uma janela dentro de uma colunaControl–Option–K/J: Foco para cima/baixoUse quando as janelas dividem uma pilha ou um espaço fixo do layout. Difere de algumas operações de coluna do niri.
Mod+Ctrl+H/Esquerda, Mod+Ctrl+L/Direita: mover uma colunaControl–Option–Shift–H/L: Mover para a esquerda/direitaReordena uma janela gerenciada na faixa; o niri pode mover a coluna inteira.
Mod+Ctrl+K/Cima, Mod+Ctrl+J/Baixo: mover uma janela na verticalControl–Option–Shift–K/J: Mover para cima/baixoMuda a posição da janela em uma pilha ou em um layout fixo. O niri pode mover uma coluna completa.
Mod+Shift+setas: mover uma janela para outra telaControl–Option–N: Próxima exibiçãoEnvia a janela em foco para a próxima tela; não escolhe uma tela específica.
Mod+R: alternar a largura da colunaControl–Option–R: Alternar larguraPercorre as predefinições de largura do SlidePane.
Mod+Menos/Igual: ajustar a largura da colunaControl–Option–Menos/Igual: Mais estreita/Mais largaAltera a largura da janela em foco.
Mod+V: alternar flutuanteControl–Option–Shift–F: Alternar flutuanteAlterna a janela em foco entre flutuante e gerenciada.
Mod+1–9: trocar de espaço de trabalhoControl–Option–Command–1–9: Ir para o espaço de trabalho 1–9Com Shift, a janela em foco vai para esse espaço de trabalho.
Mod+Home/End: focar a primeira/última colunaControl–Option–Command–Esquerda/Direita: Focar a primeira/a últimaFoca a primeira ou a última janela gerenciada na faixa.
Mod+Ctrl+Home/End: mover a coluna para a primeira/última posiçãoControl–Option–Command–Shift–Esquerda/Direita: Mover para o início/fimReordena a janela em foco para uma das extremidades da faixa.
Mod+vírgula/ponto/colchetes: navegação de colunas e pilhasControl–Option–S/U: Empilhar/DesempilharCorrespondência parcial: o SlidePane combina uma janela com a vizinha ou separa uma pilha; não há um atalho direto para cada tecla do niri.
Mod+F: maximizar a coluna; Mod+Ctrl+F: expandir a colunaControl–Option–F: Largura total, e voltarDeixa a janela em foco com largura total e depois a devolve à largura anterior. As ações de maximizar e expandir do niri têm regras diferentes.
Mod+C: centralizar a colunaControl–Option–C: Centralizar a janelaCentraliza a janela em foco.
Mod+Q: fechar a janelaNenhum atalho do SlidePane para fechar janelasFeche a janela pelos controles do próprio app ou do macOS. O fechamento continua com o app ou com o macOS.

O niri também tem atalhos para focar e mover colunas entre espaços de trabalho ou monitores, alternar janelas flutuantes, mudar a exibição de colunas com abas e alternar a visão geral. Várias dessas ações não têm equivalente de uma tecla. O SlidePane tem os espaços de trabalho de 1 a 9 e move janelas para eles com Control–Option–Command–1 a 9; com Shift acrescentado, a janela vai para o espaço escolhido. Os espaços de trabalho do app são separados dos Spaces do macOS. Leia o painel Atalhos para ver os nomes exatos das ações.

Há outros padrões úteis. Control–Option–R alterna as predefinições de largura; Control–Option–Menos e Control–Option–Igual deixam a janela mais estreita ou mais larga. Control–Option–Shift–F alterna o modo flutuante. Control–Option–Command–1 a 9 troca de espaço de trabalho, e com Shift a janela em foco vai para esse espaço. São ações de espaços de trabalho do SlidePane; os Spaces do macOS continuam sob controle do macOS.

As ações de vírgula, ponto e colchetes são correspondências parciais do comportamento de pilha do niri. Control–Option–S empilha uma janela com a vizinha, e Control–Option–U a desempilha; essas ações diferem dos comandos de pilha do niri. Control–Option–N envia a janela em foco para a próxima tela. O catálogo não tem um mapeamento completo de foco de monitor nem de espaço de trabalho por monitor.

Aprenda um movimento por vez

Comece testando os atalhos de foco com duas janelas comuns. Control–Option–H e L movem o foco para a esquerda ou para a direita. Depois teste Control–Option–Shift–H ou L para mover uma janela. O Shift é a diferença entre selecionar uma vizinha e mudar a ordem. Se o resultado for inesperado, use Desfazer com Control–Option–Z.

Em seguida, adicione uma janela que você quer agrupar com outra. A ação de empilhar, Control–Option–S, combina uma janela com a vizinha. Para desempilhar use Control–Option–U; as abas podem ser alternadas com Control–Option–T. A exibição com abas de todas as colunas, que o niri faz com Mod+W, tem apenas uma semelhança parcial. Consulte o Organize janelas com pilhas e abas para ver como o agrupamento do app funciona.

Saiba o que não pode ser mapeado

Um mapa de atalhos também deve mostrar onde a analogia termina. O niri pode abrir um terminal ou um lançador de apps por comandos configurados. O SlidePane deixa esses lançadores com os próprios apps. As ações de monitor e de espaço de trabalho do niri refletem o modelo de saídas e espaços de trabalho do Wayland; as telas e os Spaces do macOS têm comportamento próprio.

Para ver um arranjo inteiro, use a Visão geral da faixa na lista de atalhos do app. Para um layout fixo, escolha Grade ou Colunas em Ajustes → Disposição. Esses modos usam de um a quatro espaços; janelas extras podem entrar em abas no último espaço. São escolhas de layout com comportamento próprio, e não uma portabilidade da configuração do niri.

Fontes

Páginas relacionadas

O artigo sobre o niri no Mac cobre a transição de forma mais ampla. Veja o Atalhos e layouts de teclado para reatribuí-los e Perfis, importar, exportar e desfazer para salvar ou reverter um layout.