Bản dịch từ tiếng Anh; với giá và điều khoản, bản tiếng Anh là chuẩn.

Migration

Phím tắt Niri trên Mac: ánh xạ các thao tác cửa sổ

Để có cách di chuyển bàn phím gần nhất với kiểu Niri trên Mac, hãy ánh xạ Mod+H/L sang Control–Option–H/L để lấy nét sang trái hoặc phải, và Mod+Ctrl+H/L sang Control–Option–Shift–H/L để di chuyển một cửa sổ. Bản thân niri là một trình tổng hợp Wayland, còn SlidePane cung cấp một dải cuộn trên macOS. Bản ánh xạ dưới đây dùng cấu hình mặc định của niri và các phím tắt có sẵn của SlidePane, được kiểm tra ngày 12 tháng 11 năm 2026. Chúng tôi làm ra SlidePane.

9 phút đọc ·

Thông tin chính

  • Niri dùng phím gán KDL có thể cấu hình; Mod phụ thuộc vào cách niri chạy.
  • SlidePane mặc định dùng các phím tắt Control–Option, và bạn có thể xem lại trong Cài đặt → Phím tắt.
  • Các tên phím giống nhau có thể cho hành vi khác nhau. Cột của niri và dải ngang của SlidePane là hai bố cục khác nhau.
  • Các lệnh của niri để mở ứng dụng, lấy tiêu điểm màn hình và chuyển workspace không có phím tắt tương ứng trực tiếp trong SlidePane.

Bắt đầu với việc các phím làm gì

Dự án niri tự mô tả là một trình tổng hợp Wayland xếp ô kiểu cuộn. Cấu hình mặc định của nó gán Mod+H hoặc Mod+Left để lấy nét vào cột trước, Mod+L hoặc Mod+Right để lấy nét vào cột kế tiếp, và Mod+J/K hoặc Down/Up để chuyển tiêu điểm giữa các cửa sổ trong một cột. Trong cấu hình mặc định, Mod nghĩa là Super trong phiên TTY và là Alt khi niri chạy trong một cửa sổ lồng nhau. Trên Mac, một phím có nhãn Command hoặc Option sẽ không tự động tái tạo Mod.

Các dòng dưới đây ánh xạ ý định của thao tác, không phải phím của niri. Phím tắt SlidePane được ghi là mặc định đi kèm trong danh mục phím tắt của ứng dụng. Hãy đổi trong Cài đặt → Phím tắt nếu nó xung đột với ứng dụng khác.

Hành động mặc định của niriHành động gần nhất trong SlidePaneKhác biệt
Mod+H/Left, Mod+L/Right: lấy nét vào cột bên cạnhControl–Option–H/L: Lấy nét trái/phảiDi chuyển tiêu điểm dọc theo dải. Chế độ Cuộn giữ các cửa sổ theo thứ tự với độ rộng riêng.
Mod+K/Up, Mod+J/Down: lấy nét vào cửa sổ trong một cộtControl–Option–K/J: Lấy nét lên/xuốngDùng khi các cửa sổ chung một nhóm hoặc một ô của bố cục cố định. Khác với một số thao tác cột của Niri.
Mod+Ctrl+H/Left, Mod+Ctrl+L/Right: di chuyển một cộtControl–Option–Shift–H/L: Di chuyển cửa sổ sang trái/phảiSắp xếp lại một cửa sổ được quản lý dọc theo dải; niri có thể di chuyển cả một cột.
Mod+Ctrl+K/Up, Mod+Ctrl+J/Down: di chuyển cửa sổ theo chiều dọcControl–Option–Shift–K/J: Di chuyển cửa sổ lên/xuốngThay đổi vị trí cửa sổ trong một nhóm hoặc bố cục cố định. Niri có thể di chuyển cả cột.
Mod+Shift và phím mũi tên: chuyển cửa sổ sang màn hình khácControl–Option–N: Màn hình tiếp theoGửi cửa sổ đang có tiêu điểm sang màn hình kế tiếp; không chọn một màn hình cụ thể.
Mod+R: xoay vòng độ rộng cộtControl–Option–R: Đổi độ rộng lần lượtXoay vòng qua các mức độ rộng đặt sẵn của SlidePane.
Mod+Minus/Equal: đổi độ rộng cộtControl–Option–Minus/Equal: Hẹp hơn/Rộng hơnThay đổi độ rộng của cửa sổ đang có tiêu điểm.
Mod+V: bật/tắt nổiControl–Option–Shift–F: Chuyển đổi nổiChuyển cửa sổ đang có tiêu điểm giữa trạng thái nổi và trạng thái được quản lý.
Mod+1–9: chuyển workspaceControl–Option–Command–1–9: Chuyển đến không gian làm việc 1–9Thêm Shift để chuyển cửa sổ đang có tiêu điểm đến workspace đó.
Mod+Home/End: lấy nét cột đầu/cuốiControl–Option–Command–Left/Right: Lấy nét đầu/cuốiLấy tiêu điểm cửa sổ được quản lý đầu hoặc cuối trên dải.
Mod+Ctrl+Home/End: đưa cột về đầu/cuốiControl–Option–Command–Shift–Left/Right: Di chuyển về đầu/cuốiĐưa cửa sổ đang có tiêu điểm về một đầu của dải.
Mod+Comma/Period/ngoặc vuông: điều hướng cột và nhómControl–Option–S/U: Xếp chồng cửa sổ/Bỏ xếp chồngKhớp một phần: SlidePane gộp một cửa sổ với cửa sổ bên cạnh hoặc tách một nhóm; không có phím gán trực tiếp cho từng phím của Niri.
Mod+F: phóng to cột; Mod+Ctrl+F: mở rộng cộtControl–Option–F: Toàn chiều rộng, rồi quay lạiĐưa cửa sổ đang có tiêu điểm về toàn chiều rộng, rồi trả lại độ rộng trước đó. Hai thao tác phóng to và mở rộng của Niri có quy tắc khác.
Mod+C: căn giữa cộtControl–Option–C: Căn giữa cửa sổCăn giữa cửa sổ đang có tiêu điểm.
Mod+Q: đóng cửa sổKhông có phím tắt đóng cửa sổ trong SlidePaneHãy đóng cửa sổ bằng điều khiển của ứng dụng hoặc của macOS.

Niri còn có phím gán để lấy nét và di chuyển cột giữa các workspace hoặc màn hình, bật tắt cửa sổ nổi, đổi cách hiển thị cột có thẻ, và bật tắt tổng quan. Nhiều thao tác trong số đó không có phím một lần tương ứng. SlidePane có workspace từ 1 đến 9 và cách chuyển cửa sổ đến các workspace này, với Control–Option–Command–1 đến 9, và thêm Shift để di chuyển một cửa sổ. Workspace của ứng dụng tách biệt với Spaces của macOS. Hãy đọc ngăn Phím tắt để xem nhãn thao tác chính xác.

Một số phím mặc định bổ sung cũng nên biết. Control–Option–R xoay vòng các mức độ rộng đặt sẵn; Control–Option–Minus và Control–Option–Equal làm cửa sổ hẹp hơn hoặc rộng hơn. Control–Option–Shift–F bật tắt chế độ nổi. Control–Option–Command–1 đến 9 chuyển workspace, và thêm Shift sẽ chuyển cửa sổ đang có tiêu điểm đến workspace đó. Đây là các thao tác workspace của SlidePane; Spaces của macOS vẫn do macOS điều khiển.

Các thao tác dấu phẩy, dấu chấm và ngoặc vuông chỉ khớp một phần với hành vi nhóm của Niri. Control–Option–S gộp một cửa sổ với cửa sổ bên cạnh, và Control–Option–U bỏ nhóm; các thao tác này khác với lệnh nhóm của Niri. Control–Option–N gửi cửa sổ đang có tiêu điểm đến màn hình kế tiếp. Danh mục không có ánh xạ đầy đủ cho việc lấy tiêu điểm màn hình hay workspace trên màn hình.

Học từng chuyển động một

Hãy thử các phím lấy nét trước với hai cửa sổ thông thường. Control–Option–H và L chuyển tiêu điểm sang trái hoặc phải. Sau đó thử Control–Option–Shift–H hoặc L để di chuyển một cửa sổ. Phím Shift là khác biệt giữa việc chọn cửa sổ bên cạnh và việc thay đổi thứ tự. Nếu kết quả khiến bạn bất ngờ, hãy dùng Hoàn tác bằng Control–Option–Z.

Tiếp theo, thêm một cửa sổ bạn muốn gộp với cửa sổ khác. Thao tác nhóm, Control–Option–S, gộp một cửa sổ với cửa sổ bên cạnh. Bỏ nhóm dùng Control–Option–U; thẻ có thể bật tắt bằng Control–Option–T. Mod+W của Niri bật tắt hiển thị có thẻ cho cả một cột, nên sự giống nhau chỉ là một phần. Xem Sắp xếp cửa sổ bằng chồng và thẻ để hiểu cách ứng dụng gom nhóm.

Biết những gì không thể ánh xạ

Một bản ánh xạ phím tắt cũng cần cho thấy điểm dừng của phép so sánh. Niri có thể mở terminal hoặc trình khởi chạy ứng dụng thông qua các lệnh được cấu hình. SlidePane để các trình khởi chạy đó cho chính ứng dụng của chúng. Các lệnh màn hình và workspace của Niri phản ánh mô hình output và workspace của Wayland; màn hình và Spaces trên macOS có hành vi riêng.

Để xem toàn bộ cách sắp xếp, hãy dùng Tổng quan dải từ danh sách phím tắt của ứng dụng. Với một bố cục cố định, hãy chọn Lưới hoặc Cột trong Cài đặt → Bố cục. Các chế độ này dùng từ một đến bốn ô; cửa sổ thừa có thể nhập vào thẻ ở ô cuối. Đây là những lựa chọn bố cục với hành vi riêng, chứ không phải bản chuyển nguyên cấu hình của Niri.

Nguồn tham khảo

Trang liên quan

Bài viết về quy trình Niri trên Mac bao quát việc chuyển đổi rộng hơn. Xem Phím tắt và bố cục bàn phím để đổi phím gán và Hồ sơ, nhập, xuất và hoàn tác để lưu hoặc đảo ngược một bố cục.